A Sister Reflects - Reflexión de una Hermana

Reflections

Click here to return to the latest update

Waiting and Awaiting | Esperando y en Espera

Waiting and Awaiting

Once again, this Advent has marked a new beginning to our Church year. Amid the hustle and bustle of Christmas preparations, throughout the days of Advent, you and I are invited to slow down, to listen, to notice the small signs of God’s nearness. The Advent journey is shaped in expectation. We are encouraged to lovingly, longingly wait in anticipation of again celebrating the Word made flesh in time and space and await the certain return of our God at an uncertain time in the future.

I recently overheard someone explaining that the “waiting” inherent in Advent is like awaiting the receipt of a love letter. I relish thinking of Advent as a time in which a letter of love is anticipated. That description speaks to me of a God whose love for me, and for each of us, was first made manifest at Christmas in the person of Jesus, our Emmanuel – the God who is with us each day – the God who yearns for union with us all.

More than 2,000 years ago, Christ was born into the world with tenderness and humility. My Catholic imagination allows me to claim that Christ will come again, fulfilling all things in justice, mercy, and peace. In the mysterious space between those two comings, I experience Christ’s continual arrival – in relationship, in struggles, in longings, and in prayer.

An Advent heart is a discerning heart – a heart open to listening to the voice of God in the ordinary rhythms of day-to-day, as well as in the unexpected. We can speak to God through prayer. Our God speaks to us through Scripture, prayer, consolation and desolation, wise companions, and the circumstances of life.

One of my favorite ways to consciously connect with my God is by walking outdoors among the trees. While, admittedly, I much prefer the summer weather, I do see and feel God’s presence as well in the cold of winter of Advent days. The beauty and the serenity of finding myself alone with God in the cathedral of the great outdoors gives me a peace that the world cannot give – the peace announced by the angels at the historic birth of Jesus.

The daily Advent readings provide companions on our Advent journey. We experience the quiet courage of Mary, the listening heart of Joseph, and the expectant hope of John the Baptist and of prophets who awaited the Messiah’s birth. Their waiting has been fulfilled. The longings of my Advent heart are marked by waiting and awaiting the God Who is and the One Who is yet to come.

As you wait this Advent, what is it that you are truly longing for?

Where is Christ trying to be born in your life right now?

Sister Nancy Jurecki, OP

Exciting news! A Sister Reflects is now available as a podcast. Check out the show at the links below or enjoy this English audio version of "Waiting and Awaiting" on Spotify.

Esperando y en Espera

Una vez más, este Adviento ha marcado un nuevo comienzo para nuestro año eclesiástico. En medio del ajetreo de los preparativos navideños, durante los días de Adviento, a usted y yo se nos invita a detenernos, a escuchar y a darnos cuenta de las pequeñas señales de la cercanía de Dios. El camino del Adviento se forja en la expectativa. Se nos anima a esperar con amor y anhelo, con la esperanza de celebrar de nuevo la Palabra encarnada en el tiempo y el espacio, y a aguardar el regreso seguro de nuestro Dios en un futuro incierto.

Hace poco escuché a alguien explicar que la “espera” inherente en el Adviento es como esperar una carta de amor. Me encanta pensar en el Adviento como un tiempo en el que se espera una carta de amor. Esa descripción me habla de un Dios cuyo amor por mí, y por cada una de nosotras, se manifestó por primera vez en Navidad en la persona de Jesús, nuestro Emmanuel - el Dios que está con nosotras cada día - el Dios que anhela la unión con todas nosotras.

Hace más de 2000 años, Cristo nació al mundo con ternura y humildad. Mi imaginación Católica me permite afirmar que Cristo volverá otra vez, cumpliendo todas las cosas en justicia, misericordia y paz. En el misterioso espacio entre esas dos venidas, experimento la continua llegada de Cristo - en las relaciones, en las luchas, en los anhelos y en la oración.

Un corazón de Adviento es un corazón de discernimiento - un corazón abierto a escuchar la voz de Dios en los ritmos ordinarios del día, así como en lo inesperado. Podemos hablar con Dios por medio de la oración. Nuestro Dios nos habla a través de las Escrituras, la oración, el consuelo y la desolación, las compañeras sabias y las circunstancias de la vida.

Una de mis maneras favoritas de conectar conscientemente con mi Dios es caminar al aire libre entre los árboles. Aunque, lo admito, prefiero el clima de verano, también veo y siento la presencia de Dios en el frío invierno de los días de Adviento. La belleza y la serenidad de encontrarme a solas con Dios en la catedral de la naturaleza me da una paz que el mundo no puede dar - la paz anunciada por los ángeles en el histórico nacimiento de Jesús.

Las lecturas diarias de Adviento nos acompañan en nuestra jornada de Adviento. Experimentamos la valentía serena de María, el corazón atento de José y la anticipada esperanza de Juan el Bautista y de los profetas que esperaban el nacimiento del Mesías. Su espera se ha cumplido. Los anhelos de mi corazón de Adviento están marcados por la espera constante del Dios que Es y del que Está por venir.

Mientras espera este Adviento, ¿qué es lo que realmente está anhelando?

¿Dónde está Cristo tratando de nacer en su vida ahora mismo?

Hermana Nancy Jurecki, OP

your Comment will be showing after administrator's approval

Add New Comment
Name*

Email*

Comments

Html

Preview

b i u quote

Notify me when new comments are added

Save Comment

Showing 0 Comment